Find files, editable templates and browser test targets by what you need to make or test. The directory below is cut by format; the two collections under it cut the same library by subject and by workflow.
Page 2 of 7; 24 results per page.
A flat index of the bidi cases in this wave, which mark each one uses, what it should render as, and why the neutral characters involved need help. Row b8 is the control case with no marks, against which the other seven are compared.
Mirroring is a rendering property of the bidi algorithm, not a transformation of the text: a U+0028 LEFT PARENTHESIS inside an RTL run is DRAWN as ')' while the stored byte never changes. These Hebrew and Arabic lines make that testable, and list the neutral characters that look like they should mirror but do not.
Six Arabic sentences containing a Latin filename, a phone number, a version range, a mixed-script path, a percentage and a bracketed insertion: each shown first as a translator usually delivers it and then with the one invisible character that makes it render correctly. The two forms differ by exactly one code point.
Bilingual EN→AR RTL CSV SAMPLE for spreadsheet CAT and RTL review tools.
Bilingual EN→ES CSV SAMPLE for spreadsheet-based localization workflows.
Arabic CLDR cardinal and ordinal plural rules with the exact integer samples that select each category, the equivalent gettext Plural-Forms expression, and a note on the trap the language exposes: a catalog written with only one/other silently renders 'many' counts (11-99) with the singular noun form.
English CLDR cardinal and ordinal plural rules with the exact integer samples that select each category, the equivalent gettext Plural-Forms expression, and a note on the trap the language exposes: '1.
Japanese CLDR cardinal and ordinal plural rules with the exact integer samples that select each category, the equivalent gettext Plural-Forms expression, and a note on the trap the language exposes: japanese needs exactly one form; a pipeline that requires a 'one' key produces a catalog no japanese translator can fill in meaningfully.
Polish CLDR cardinal and ordinal plural rules with the exact integer samples that select each category, the equivalent gettext Plural-Forms expression, and a note on the trap the language exposes: cldr gives polish four categories but the traditional gettext header gives it three, gettext folds cldr 'many' and 'other' together because its rule takes an integer n and never sees v.
Russian CLDR cardinal and ordinal plural rules with the exact integer samples that select each category, the equivalent gettext Plural-Forms expression, and a note on the trap the language exposes: 1 and 21 take the same form but 11 does not; a naive n==1 check gets 21 wrong.
Welsh CLDR cardinal and ordinal plural rules with the exact integer samples that select each category, the equivalent gettext Plural-Forms expression, and a note on the trap the language exposes: welsh is the only cldr locale using all six categories for both cardinals and ordinals, and its categories are enumerations (3, 6) rather than modulo ranges, a rule engine that assumes 'few' means a range fails here.
One row per language, one column per CLDR plural category, filled with the smallest integers that select it: the sheet to hand a translator or a PM when explaining why 'one' and 'other' is not enough. Japanese needs one form and Welsh needs six.
GNU gettext loads all seven original translations using the declared UTF-8 charset. Message IDs are sorted, metadata occupies the empty key, Unicode survives, and the %s placeholder is retained. The corrected catalog preserves the legacy translations.
GNU gettext loads all seven original translations using the declared UTF-8 charset. Message IDs are sorted, metadata occupies the empty key, Unicode survives, and the %s placeholder is retained. The corrected catalog preserves the legacy translations.
GNU gettext loads all seven original translations using the declared UTF-8 charset. Message IDs are sorted, metadata occupies the empty key, Unicode survives, and the %s placeholder is retained. The corrected catalog preserves the legacy translations.
GNU gettext loads all seven original translations using the declared UTF-8 charset. Message IDs are sorted, metadata occupies the empty key, Unicode survives, and the %s placeholder is retained. The corrected catalog preserves the legacy translations.
Crowdin-shaped SAMPLE French bilingual export for TMS round-trip tests.
Crowdin-shaped SAMPLE bilingual export JSON for localization TMS importers.
Mozilla Fluent SAMPLE catalog (Arabic RTL) with placeholders and plural select, for Fluent parsers and CAT tools.
Mozilla Fluent SAMPLE catalog (English) with placeholders and plural select, for Fluent parsers and CAT tools.
Mozilla Fluent SAMPLE catalog (English US) with placeholders and plural select, for Fluent parsers and CAT tools.
Mozilla Fluent SAMPLE catalog (French) with placeholders and plural select, for Fluent parsers and CAT tools.
Mozilla Fluent SAMPLE catalog (Hebrew RTL) with placeholders and plural select, for Fluent parsers and CAT tools.
Mozilla Fluent SAMPLE catalog (Spanish) with placeholders and plural select, for Fluent parsers and CAT tools.
